Plugin para ignorar configurações de rastreamento automático se o tópico estiver em categoria silenciada

Continuando a discussão de Ignorar configurações de rastreamento automático se o tópico estiver em uma categoria silenciada:

Entendo que isso não será alterado no núcleo, mas gostaria de desativar o rastreamento automático ao ler ou responder a tópicos em uma categoria específica – que, por coincidência, também é uma categoria silenciada – na minha instância.

Acho que isso é viável em um plugin. Encontrei algumas referências a auto_track, mas ainda não consegui entender como sobrescrever o comportamento padrão para adicionar essa exceção.

Qualquer ajuda será apreciada.