Trovo che il problema sembri essere correlato al fatto che il plugin di chat è ancora installato; non l’ho rimosso da app.yml quando è stato unito al core.
Dopo aver rimosso la riga, funziona, ma rimane comunque un problema minore: il compositore di chat a volte viene coperto da Discourse Tab Bar for Mobile.