Acho que o problema parece estar relacionado a ainda ter o plugin de chat instalado. Eu não o removi do app.yml quando ele foi mesclado ao núcleo.
Após remover a linha, funciona, mas ainda assim, um pequeno problema é que o compositor de chat às vezes fica coberto pela Barra de Abas do Discourse para Mobile.