Por lo que sé, Discord utiliza la misma biblioteca para el resaltado de código que nosotros: GitHub - highlightjs/highlight.js: JavaScript syntax highlighter with language auto-detection and zero dependencies. · GitHub
Si quieres que tu código se vea igual que en Discord en una publicación de Discourse, instala Codeblock Theme Picker y cambia el tema a Solarized Dark.