I’ve updated the forum today and now users can’t see the content of a PM, only the title shows.
Try safe mode. Do you have any custom plugins? Themes?
Thank you for the answer, stupid of me not to try this very obvious solution. It was the retort plugin.
I hate when that happens! Just last week I spent 20 minutes trying to debug a problem that was solved by rebooting a container. 