Solo como información, las encuestas son un plugin principal, por lo que el modo seguro con los plugins deshabilitados las desactivaría (pero hay una opción para deshabilitar solo los temas como parte de las opciones del modo seguro, lo que aún puede ser muy útil).
Solo para descartarlo, ¿está activada la configuración de administrador Encuesta habilitada?
Si es así, ¿hay algún error en la consola de su navegador o en la página /logs que pueda proporcionar alguna pista?
Ah, parece que es un problema con la función experimental de traducción automática que se está trabajando actualmente aquí en meta. Si desactivo la traducción (usando el botón junto a la línea de tiempo), puedo ver su publicación original.