Minha melhor ideia é usar um site de texto onde você pode alterar a configuração do site que controla esse limite ou fazer isso em try.discourse.org, onde os likes serão excluídos após um dia.
Eu reduzi os Likes para 1/dia no meu site de teste, mas o pop-up de aviso que recebi parecia ser o de ‘desacelerar’ em vez do de like máximo. Ele estava no tamanho certo no meu celular.
Eu também verifiquei e funciona bem para mim no celular. Minha melhor dica é talvez você usar algum CSS personalizado em modais ou o usuário que relatou está na visualização desktop.
Receio que o meu não tenha sido a repro perfeita, mas alterei a configuração de administrador max likes per day para um valor baixo e alcançável, e depois usei um TL2 test_user para verificar.
Se você acha que pode ser um tema ou plugin, você poderia tentar reproduzir o erro no modo de segurança e ver se isso tem algum efeito na largura do modal?
E aqui estão os links de visualização desktop/mobile caso você os tenha estilizado para fora do menu hambúrguer do seu fórum: (embora isso os tornasse difíceis para um usuário usar acidentalmente, mas eu já vi acontecer )