Esto fue causado por una incompatibilidad entre TLS 1.3 y Ruby. He aplicado una solución temporal y trataré de que esto se corrija en el proyecto original.
Y estoy de acuerdo, deberíamos mostrar todos los errores de POP3 en el panel de administración, no solo los de tiempo de espera y errores de autenticación. También corregiré eso.