Ciao Mike 
Se ho capito bene, hai creato un campo utente personalizzato che attualmente è vuoto e vuoi compilarlo per ogni utente esistente in base ai dati che hai da qualche parte.
Lo farò con uno script Rails e controllerò che il contenuto sia univoco all’interno dello script.
Dato che è stato migrato da phpBB, hai qualche motivo per credere che gli ID degli utenti di phpBB non sarebbero univoci?
Se sei ospitato su Discourse, chiederei direttamente a team@discourse.org poiché non hai accesso alla console Rails; forse gli esperti avranno soluzioni migliori.