Hallo Mike 
Wenn ich dich richtig verstehe, hast du ein benutzerdefiniertes Benutzerfeld erstellt, das derzeit leer ist, und möchtest es für jeden vorhandenen Benutzer basierend auf Daten, die du irgendwo hast, füllen.
Ich werde das mit einem Rail-Skript tun und im Skript prüfen, ob der Inhalt eindeutig ist.
Da es von phpBB migriert wurde, hast du einen Grund zu der Annahme, dass die Benutzer-IDs von phpBB nicht eindeutig wären?
Wenn du Discourse-gehostet bist, würde ich mich direkt an team@discourse.org wenden, da du keinen Zugriff auf die Rails-Konsole hast; vielleicht haben die Experten bessere Lösungen.