Привет, Майк 
Если я правильно понял, вы создали пользовательское поле, которое сейчас пустое, и хотите заполнить его для каждого существующего пользователя на основе данных, которые у вас где-то есть.
Я сделаю это с помощью rail-скрипта и проверю уникальность содержимого внутри скрипта.
Поскольку данные были перенесены из phpBB, есть ли у вас причины полагать, что ID пользователей phpBB не будут уникальными?
Если вы используете хостинг Discourse, я бы обратился напрямую к team@discourse.org, так как у вас нет доступа к rails console; возможно, эксперты предложат лучшие решения.