Grazie Jay, ha funzionato e mi ha permesso di procedere al prossimo errore.
Lo posterò in un thread separato perché è strano e non correlato al titolo attuale: Il git clone fallisce in discourse-setup, ma ho un proxy v6 configurato e funziona se inserisco lo stesso comando dalla riga di comando.