你好，确实如此，我最近完成了一些葡萄牙语（葡萄牙变体）的翻译。我尝试遵循前人使用的逻辑，但也承认某些情况下那并非我的首选方案。
例如，在翻译"user"时，我选择了保留“usuário”而非“utilizador”。这两个词在葡萄牙葡萄牙语（pt_PT）中都是可接受的，尽管“usuário”在巴西更为常见，而“utilizador”在葡萄牙使用更普遍。
在其他方面，我尽量避免使用在巴西常见的更口语化的变体，而是采用更严格的葡萄牙葡萄牙语（因此你不会看到太多“você”的使用 
）。
1 个赞