帖子和消息在荷兰语中无法区分

开发 翻译
1

在配置为荷兰语的 Discourse 安装的主页上，用户会看到两个具有完全相同文本的侧边栏按钮。即“Mijn berichten”（我的帖子）和“Mijn berichten”（我的消息）。这当然会造成很大的混淆。

据我理解，一个帖子是对一个主题的一个贡献，而一条消息是对一个私人对话的一个贡献。我有两个建议来区分两者：

  1. “Posts”更名为“Posts”，而“Messages”保持为“Berichten”。
  2. “Posts”保持为“Berichten”，而“Messages”更名为“Privéberichten”或“Persoonlijke berichten”。

我个人更倾向于选项 1。虽然“post”不是一个原生的荷兰语单词，但在社交媒体时代它已成为一个广泛使用的词。对我来说，“bericht”带有更私人的含义，这与公共帖子的概念不太相符。我当然也乐于接受其他建议！

我愿意亲自在 translate.discourse.org 上做出贡献，但鉴于这可能是一场更根本的讨论，并且需要更改许多字符串，我想先开这个主题。

3 个赞
2

欢迎来到 Meta :waving_hand:

确实如此。后者能否改为“我的私人消息”之类的？选择“personal”（个人的）而不是“private”（私密的）来称呼私信，更多地是强调这些消息并非完全私密。管理员始终可以访问您的收件箱并阅读它们。
我不确定荷兰语翻译到目前为止实施的一致性如何。我感觉翻译是混杂的。术语表中的术语似乎是“persoonlijk bericht”，但仍有一些翻译使用了“privébericht”

Screenshot_20260211_152302_Chrome
Screenshot_20260211_152302_Chrome1116×762 129 KB

Screenshot_20260211_152434_Chrome
Screenshot_20260211_152434_Chrome1126×824 106 KB

大多数文本已经获得批准，因此要使您的提议产生变化，需要撤销此状态，或者需要批准您的建议。荷兰语翻译的校对工作由翻译机构负责。我不认为他们会关注 Meta，所以也许您可以先在 Crowdin 上的一个或两个文本中发表评论，并链接到这个讨论？

我知道也有可能在所有翻译中替换一个术语，但这可能会带来意想不到的副作用。例如，在德语中，“Gemeinschaft”被替换为“Community”，但这效果不佳，因为形容词“gemeinschaftlich”也变成了“communitylich”，而后者不存在。替换“Berichten”也可能存在这个问题。

2 个赞
3

这背景信息非常相关！我会这样做的。感谢您的快速帮助！

1 个赞