以前は、RTLロケールに対してユーザーカードの位置を特別に処理していました: discourse/app/assets/javascripts/discourse/views/user-card.js.es6 at 4896a7dec79203cd44265bb2372c2b4a223c3d26 · discourse/discourse · GitHub
ユーザーカードのアップデートにより、それが削除されたようです。ユーザーカードのインラインスタイルでの left 位置は、RTLロケールでは間違っています。記憶している限りでは、RTLロケールが使用されているときにユーザーカードに right 位置を設定するのが最も簡単な対処法だと思います。ただし、left プロパティと right プロパティをインラインスタイルのルールで単に切り替えることはできません。