Okay, ich glaube, ich konnte hier bei Meta mit einem Testbenutzer ähnliche Ergebnisse erzielen. 
Ich erhalte aufgrund einiger der #howto:training-Themen leicht inkonsistente Ergebnisse, aber es ist so gut wie -
Wenn stummgeschaltet, zeigen ‘normale’ Kategorien alle normalen (und höheren) Themen an, wenn sie direkt aufgerufen werden, während alle diese Kategorien, die Eltern sind, nur Themen anzeigen, die sich im Tracking-Status (und höher) befinden (mit der Erwartung, dass beide Arten von Kategorien sich ähnlich verhalten).
Klingt das ungefähr richtig?