Penso che tu possa aggiornarlo in /admin/customize/site_texts?q=faq.
(Admin → Personalizza → Testo, quindi digita “faq” nella casella di ricerca.)
Sono andato nelle impostazioni e ho filtrato per il testo “faq”. Il nome dell’impostazione è “faq url”.