Derzeit nicht möglich, und ich glaube nicht, dass es ein Theme-Komponente/-Plugin gibt, das dies kann.
Es gibt Discourse Indented Subcategories, aber diese können meines Wissens nach nicht eingeklappt werden.
Wenn du es wirklich möchtest, musst du es selbst erstellen oder im Marketplace posten, falls du ein Budget dafür hast.