Not possible atm, and I don’t believe there is theme component/plugin that does this.
There is Discourse Indented Subcategories, but those don’t collapse afaik.
If you really want it, you’ll have to make your own or post in Marketplace if you have a budget for it.