Fico feliz em saber que você está usando o plugin de Assinatura, mas incorporar uma tabela de preços separada para vender produtos não é suportado atualmente.
Acho que sua melhor opção seria vincular a uma página ou site externo para vender produtos. Suponho que poderia haver uma maneira de colocar na lista de permissões o URL da sua tabela de preços, se o Stripe lhe der um, e incorporá-lo de alguma forma como faria com qualquer outro iframe no Discourse, mas isso seria separado do plugin de assinaturas.