No es necesario modificar nada 
Hazlo como debe ser…
Instala un fragmento de código o similar y hazlo a través de él (claro, puedes hacerlo como un plugin separado si lo prefieres; no hay diferencias). Exactamente lo mismo que instalar un componente de tema o un plugin para Discourse.
Y usa functions.php del tema hijo solo cuando la modificación dependa del tema. Este no es el caso esta vez.