Non c’è bisogno di modificare nulla 
Fai come dovrebbe essere fatto…
Installa Code Snippet o qualcosa di simile e fallo tramite esso (certo, puoi farlo anche come plugin separato; non fa differenza). Esattamente la stessa cosa che installare un componente del tema o un plugin per Discourse.
E usa functions.php del child theme solo quando la modifica dipende dal tema. Questa volta non è il caso.