Hola @kOS 
¿Puedes compartir qué es exactamente lo que te confunde entre las dos llaves? No son características de edición en sí mismas, ¿verdad? Son (como yo lo veo en su mayor parte) características de moderación.
Lamento si parece que estoy predicando a los conversos aquí… 
. La forma más fácil de recordar qué controla cada llave es por su ubicación.
La 
en una publicación es para las publicaciones. Por ejemplo, añadir color de personal a una publicación.
La en el tema es para acciones que rodean todo el tema en lugar de una publicación específica. Por ejemplo, deslistar.
A menos que te refieras a:
- el icono del lápiz (en la publicación)
- hacer wiki (en las acciones de administración de publicaciones)
- habilitar ediciones compartidas (en las acciones de administración de publicaciones)
Todas estas hacen cosas ligeramente diferentes (una es un plugin). Puedes leer más a continuación:
Cada llave de administrador (publicación y tema) cumple un propósito específico, por lo que, en mi opinión, sería una mala idea fusionarlas.