제 커뮤니티의 이 게시글은 독일어입니다, 하지만 번역이 되지 않고 있습니다.
번역을 강제하는 방법을 시도해 보았지만, 작동하지 않는 것 같습니다.
여기서 독일어를 선택하면 어떤 일이 일어나는지 궁금합니다. 그렇게 하면 언어가 "설정"되게 되나요?
네, 정확히 그렇게 동작합니다.
영어와 독일어가 혼합되어 있고, 제목은 모두 영어로 되어 있어 처리하기가 까다로운 경우입니다. 일반적으로 제목이 더 중요한 비중을 차지하기 때문에 LLM이 영어라고 판단하는 것이 당연합니다.
수동으로 설정하는 것이 확실한 방법입니다.
해당 작업을 수행한 후 약 20분 정도 기다렸지만 번역이 표시되지 않았습니다. 게시물 번역 옵션을 선택한 후에도 마찬가지였습니다.
수동으로 번역을 추가했지만, 번역된 제목을 입력할 방법을 찾지 못하겠습니다. 조언이 있을까요?
저도 이 문제를 겪었습니다. 해결 방법은 먼저 언어 옵션을 선택한 후, 제목과 내용을 추가하는 것이었습니다. 제가 그렇게 해서 해결했습니다.
추가한 새 언어가 여전히 표시되지 않는다면, 제가 설명한 대로 언어 옵션을 삭제하고 다시 생성해야 합니다.
아, 그거 알아.. 제목이 없다는 오류가 뜨고 있어. 내 추측으로는 포스트 템플릿 사용 때문인 것 같아:
사실 상황은 꽤 명확합니다. 현재 사용 중인 테마에 문제가 있습니다. 언어를 선택하면 제목 정보가 사라집니다. 다른 테마로 미리보기를 시도해 보시길 권장합니다. 미리보기에서 제목이 보인다면, 사용 중인 테마의 언어 설정에 필드가 누락되어 있는 것입니다.
제 시스템에서 직접 확인해 보니, 저에게도 동일한 오류가 발생하기 시작했습니다. 최신 업데이트에서 이루어진 변경 사항이 이 문제를 일으킨 것으로 보입니다. discourse-ai 시스템에 적용된 변경 사항으로 인해 수동 편집이 차단되는 것 같습니다. 어제까지는 이 작업을 수행할 수 있었는데, 오늘 업데이트 이후로는 더 이상 불가능합니다.
참고로 @nat 님께 공유드립니다.
그건 불가능합니다. 위 두 커밋은 번역 기능 자체와는 아무런 관련이 없습니다.
Meta는 여전히 정상적으로 번역되고 있습니다.
어떤 LLM을 사용하고 계신가요? Gemini인가요? 일부 모델에 대한 비권장(deprecation) 사항이 있으니 참고해 주세요 - https://ai.google.dev/gemini-api/docs/deprecations
우연히도 우리는 Claude 플랜을 전환하는 중이었고, 번역기는 오래된 API 키를 사용하고 있었습니다. 번역기를 다시 CDCK의 LLM으로 되돌렸고, 잠시 후 해당 주제를 확인했을 때 제목이 번역되어 있었습니다.
모든 것이 우리 측 백엔드 사용자 오류에서 비롯된 것 같습니다. 이제 괜찮은 것 같습니다!
저는 포럼에 번역이나 글쓰기를 위해 AI를 일절 사용하지 않습니다. 업데이트 이후 포럼에 영향을 미치는 로컬라이제이션 관련 문제들이며, composer 관련 문제일 수도 있지만 해당 부분을 찾지는 못했습니다.
이것들이 문제를 일으키지는 않을 수 있지만, 4월 14일 오후 8시 이후부터 문제를 겪기 시작했습니다. 포럼에서 AI를 이용한 번역을 사용할 수 없기 때문에(학술적 목적) 문제를 찾는 데 도움을 주시면 감사하겠습니다.
언어를 선택하는 드롭다운 메뉴가 작성자 도구 모음으로 이동했습니다
이전:
현재:
변경 사항은 UX: move post language selector to toolbar, deprioritize for AI - Pull Request #39208 - discourse/discourse - GitHub 에서 이루어졌습니다
알아두면 좋은 정보네요, 감사합니다! 우리 사이트는 아직 그걸로 업데이트되지 않은 것 같아요.
사실 저는 이전 배치 방식을 더 좋아합니다 
도와드리고 싶습니다. 이 주제는 이제 해결되었으므로, 새로운 주제를 만들어 문제를 다시 설명해 주시겠어요? (거기서 저를 @로 언급해 주세요.)
