The first translation is ok…ish. But the second? Not really, is male-focused: activ vs activă. 
How can we ignore or hide this call-out for certain categories?
Each category is wrapped with its own class, so something like this:
.category-feature-announcements { // Hides it in Feature > Announcements
.post-notice {
display: none;
}
}
[class*="category-feature"] { // Hides it in Feature and all of its subcategories
.post-notice {
display: none;
}
}
[class*="category-feature"] is a wildcard attribute selector if anyone is wondering (so it matches anything containing category-feature; it also covers category-feature-example, which is how subcategories are structured). More on attribute selectors.
11 curtidas
This has been a fantastic addition to our community, it really encourages people to welcome new members. I would actually like to see this extended a bit so it’s not just their first post. I’d like to see the first post notification stay the same, but then for the next ‘x’ number of posts it still shows a similar banner that they are new to the community since not everyone is going to see their first post, and anyone that did see that first post and welcomed them will likely remember that and not welcome them again.
2 curtidas
Something is not quite right with those notes. On one of my instances a post from a user who I know has never posted in the forum at all received a notice
It’s been a while since we’ve seen *** name redacted *** — their last post was nov '18. It turned out that he had written a PM in November.
I’d like to suggest that PMs are not treated as “previous posts” in this feature.
On another instance, a PM that I received from someone who never posted on the forum and who - I believe - hasn’t posted a PM either, received a notice
It’s been a while since we’ve seen *** name *** — their last post was in Aug '18.
I’m not sure where the August 2018 thing comes from if he has never posted… If it’s a PM, it would be another example of the issue above. If I’ m right and he has never even posted a PM, it would be really puzzling.
If the notice is too prevalent, it becomes a crying 
and it won’t be effective.
Note that TL0 users still have a light grey username, so if you know what to look for you can still tell if someone is new and act appropriately.
4 curtidas
@maja can you ensure we never display that notice for anon users?
5 curtidas
Hmm no the anonymization code path would need to remove it anonymization time. Unless this is super super easy I would ignore it for now. So tiny. Also this is still correct in terms of the historical record, that is indeed the first time that user posted, so I am not even convinced this would be a useful thing to do.
1 curtida
I’m not able to reproduce this, seems to be fixed since this commit:
6 curtidas
Isn’t there a similar feature where admins can leave banner notes above suspicious posts? Who can view the “admin warning” banners?
1 curtida
From community perspective is veeeeery useful Thanks for that
3 curtidas
Apenas um comentário rápido… O aviso para usuários iniciantes é ótimo, mas me pergunto por que ele é exibido em MP? Se o objetivo é alcançar um público mais amplo para dar as boas-vindas ao usuário, ele deveria ser exibido apenas em tópicos públicos… Se possível, as postagens em MP devem ser ignoradas ao avaliar a primeira postagem de um usuário (não vi o código, então talvez seja impraticável de implementar).
2 curtidas
Veja a postagem original de @awesomerobot.
Todos veem a notificação da postagem, exceto o usuário novo ou que está retornando. Se desejar ocultar as notificações globalmente ou apenas em certos tópicos, comece pela primeira postagem e leia para baixo. Postagens adicionais explicam como fazer isso.
4 curtidas
Acho que você não entendeu meu ponto.
Adoro exibir avisos de postagem porque eles ajudam no engajamento.
O problema é que, se a postagem do primeiro usuário for em MP, o aviso de primeira postagem aparece lá (e apenas o destinatário o vê).
Seria muito melhor ignorar os MPs para esse fim e exibir o aviso de primeira postagem na primeira postagem pública. Assim, ele chega a um público muito mais amplo e o usuário que fez a primeira postagem recebe boas-vindas de vários membros.
4 curtidas
A questão é que algumas pessoas acham que, mesmo em uma MP, é útil saber se alguém não posta há muito tempo, mas, se você acha que essas mensagens são inadequadas para MPs, pode adicionar CSS para escondê-las.
EDIT:
Ah! Desculpe. Então, se eles enviarem uma MP, isso conta como a primeira postagem deles em muito tempo, de modo que a próxima postagem pública deles não será considerada a primeira em muito tempo. Desculpe. Eu também perdi isso.
Entendi. Parece um pouco um caso de borda, mas, se estou adivinhando como o código funciona, deveria ser uma ajuste bastante simples para não considerar MPs ao fazer essa verificação de há quanto tempo passou.
4 curtidas
Agora entendi. 
1 curtida
Obrigado… se a mudança não for muito trabalhosa, seria realmente ótimo!
Para mim, não é um caso específico, pois tento abordar cada membro com uma mensagem de boas-vindas pessoal 
2 curtidas
Não, isso não vai acontecer; o comportamento atual é totalmente intencional. Sua outra opção são modificações via CSS, que você pode fazer facilmente, como @pfaffman observou.
2 curtidas
