Veo el mismo problema en 1 de las 2 instancias de Discourse que administro: https://forums.adug.org.au/
No ocurre en modo seguro, pero las herramientas de desarrollador tampoco muestran ningún error.
También veo que el resaltado de sintaxis ya no funciona; parece que el CSS del tema está restableciendo los estilos de hljs; usar el tema predeterminado tampoco ocurre en modo seguro.