Gracias. Investigé un poco más y encontré otra discusión. Efectivamente, el problema que veo está en el cliente de correo Thunderbird. Gmail parece poder mostrar correctamente al remitente en el campo De, es decir, Jane Doe a través de discussion.example.com.