Eu acho que também é possível instalar as coisas do cliente PG 14 dentro do seu contêiner para que as ferramentas de backup funcionem.
Outra solução é uma instalação de dois contêineres. Veja Como mover de um contêiner autônomo para contêineres web e de dados separados para algumas informações.