¿Puedes intentar configurar lo siguiente en tu archivo app.yml y reconstruir?
env:
LANG: 'ru_RU.UTF-8'
...
El error que estás viendo probablemente esté relacionado con Postgres error upgrading from 3.3 to 3.4 caused by locale issues.
1 me gusta