Obtuve este error debido a cómo se calcula nproc (estoy ejecutando en una única vCPU): -j/–jobs debe estar en el rango 1..2147483647 (está intentando -j0 porque $(($(nproc) - 1)) = 1 - 1 = 0)
El script de actualización debería probablemente actualizarse a algo como -j$(( $(nproc) > 1 ? $(nproc) - 1 : 1 ))