Ejecuté la actualización según lo indicado y todo salió muy bien. La primera reconstrucción generó un mensaje en la consola indicando que la actualización desde la versión 15 había sido exitosa, junto con la ubicación de la base de datos antigua e instrucciones para ejecutar la reconstrucción una vez más.
Gracias a la pista de Lilly
pude ver que tenía suficiente espacio en el disco
EDIT: para añadir
Gracias a todos los que trabajaron en este gran trabajo 