Pues no tenía ni idea de esta actualización de la base de datos ni de los requisitos de espacio. Al principio, el mensaje de error de Postgres indicaba que me había quedado sin espacio por 12 GB, y la aplicación no volvía a arrancar. Limpié el disco y conseguí liberar unos 6 GB, lo ejecuté de nuevo, pero sigo sin tener suerte.
No me lié con nada y volví a restaurar desde la copia de seguridad.