Ну, я вообще не знал об этом обновлении БД и требованиях к месту на диске. Сначала выскочило сообщение об ошибке нехватки 12 ГБ дискового пространства в PostgreSQL, и приложение не перезапускалось. Почистил диск, смог освободить около 6 ГБ, запустил снова — всё равно безрезультатно.
Я не стал мучиться и откатился к восстановлению из резервной копии.