Disculpas, esa advertencia estaba mal redactada y era incorrecta.
Además de la base de datos existente en el disco, necesitarás espacio libre suficiente para la salida del volcado y la nueva copia de la base de datos mientras se restaura. La salida de pg_dump suele ser más pequeña que el directorio de datos de la base de datos, por lo que el doble del tamaño actual de la base de datos en espacio libre debería ser suficiente. Corregiré esto en el script de actualización.
EDIT: La comprobación de espacio libre se ha actualizado ahora para buscar el doble del tamaño de la base de datos en lugar del triple.