Приношу извинения, это предупреждение было сформулировано некорректно и содержало ошибку.
Помимо существующей базы данных на диске вам потребуется достаточно свободного места для файла дампа и новой копии базы данных во время её восстановления. Вывод pg_dump обычно меньше, чем каталог данных базы, поэтому свободного места в размере двух текущих баз данных должно быть достаточно. Я исправлю это в скрипте обновления.
ИЗМЕНЕНИЕ: Проверка свободного места теперь обновлена и ищет место, равное двум размерам базы данных, вместо трёх.