Seus logs parecem incompletos, mas o trecho abaixo pode fornecer uma dica.
socat[33] E connect(, AF=1 "/shared/postgres_run/.s.PGSQL.5432", 36): Connection refused
Você também está vendo o erro abaixo bem no final da saída do seu log?
The source cluster was not shut down cleanly
Se sim, você pode tentar seguir estas instruções.