Talvez eu esteja perdendo parte da preocupação aqui. Como o @Moin mencionou acima, as pessoas já podem publicar em idiomas fora da lista suportada pelo site. Com a tradução automática ativada, a detecção de idioma e a tradução ocorrem sem que o autor precise selecionar um idioma, então as pessoas podem simplesmente escrever no idioma com o qual se sentem mais à vontade.
A preocupação é que o menu de idiomas do editor de texto faça isso parecer não suportado?