كما قلت، أعتقد أنني أتأثر بشكل أكبر باللغة التي أراها في المنتدى مقارنةً بتلك المعروضة في القائمة المنسدلة. فمستخدمك الياباني سيشاهد جميع المشاركات باللغة اليابانية إذا لم يضيف الإنجليزية إلى اللغات التي يفهمها. لذلك قد يبدو من الطبيعي لديه الرد بتلك اللغة. لكن إذا رأيت منتدىً تحتوي مشاركاته على الإنجليزية فقط، فتميل إلى المشاركة بتلك اللغة أيضًا ما لم تكن العائق كبيرًا جدًا.
إذا رأيت منتدىً ألمانيًا تكون فيه معظم المشاركات باللغة الألمانية، هل ستشارك بالفرنسية فقط لأن هناك قائمة منسدلة لاختيار الفرنسية كلغة واجهة للمنتدى؟
يمكنك تفعيل مبدّل لغة تهيئة المحتوى للمستخدمين المجهولين فقط، ودع كل من يسجّل اختيار لغته المفضلة في تفضيلاته حيث تُعرض جميع اللغات التي تدعمها واجهة Discourse.
لكنك ستظل ترى المستخدمين الآخرين ينشرون بلغة مختلفة.
وأعتقد أن هذا ما يجعلني أكتب هذا باللغة الإنجليزية. أريد أن تفهمني بأفضل شكل ممكن. لذا إذا كان الجميع يكتبون بالإنجليزية، فأحاول أن أفعل ذلك أيضًا. فالترجمات تؤدي دائمًا إلى فقدان بعض المعلومات.
مثال من Meta:
هذا ما تقوله المشاركة بالإنجليزية:
وهذا ما تقوله الترجمة الألمانية:
ومع ذلك، لم يعمل السكربت منذ بضعة أشهر، والآن يعيد أخطاء 400 فقط.
إذا أردت معرفة ما الذي تغيّر، فإن الفارق الدقيق بين «توقف عن العمل في الشهر الماضي» و«لم يعمل منذ الأشهر الماضية» مهم جدًا.
لهذا السبب أحاول عادةً التمسك بلغة نفهمها كلاهما. هناك خطر أقل من سوء الفهم، وإذا حدث سوء فهم، فأعرف على الأقل سببه. أما إذا كنت لا تعرف الترجمة التي ينظر إليها، فذلك أصعب بكثير.
لذا أستخدم اللغة التي يستخدمها المستخدمون الآخرون في هذا المنتدى - ليس بسبب قائمة منسدلة في مكان ما، بل لأنني أريد أن يفهموني.