Continuing the discussion from Group inboxes not appearing:
It seems that if you convert a post to a message to a group, it won’t create links to the group inbox. I assume this doesn’t cause any noticeable issues if the group inbox for that group has already been created.