Incrível! Obrigado pelo aviso, Nathan.
Confirmo que isso resolveu o problema!
Você também precisa copiar e colar os URLs gerados para as postagens publicadas nos campos correspondentes em Configurações/Legal, como se fossem páginas de Termos de Uso e Política de Privacidade “hospedadas externamente”, se quiser que os links para elas na nova janela de cadastro funcionem. (Não tenho certeza do motivo pelo qual a FAQ é omitida da janela de cadastro, mas você também pode definir esse URL aqui — embora não saiba qual é o propósito desse campo ou para onde ele leva, caso não esteja incluído na janela de cadastro?)
É uma solução alternativa que pode falhar se o site algum dia mudar de URL, mas é ótima por enquanto para permitir que as pessoas vejam, pelo menos, quais são os termos de uso etc. antes de se cadastrarem!