Sé que existe Warn admins/tl4 when replying to closed topics, pero no estoy seguro de si es posible extenderlo para que admita categorías completas.
¿Quieres que los administradores vean esa categoría en absoluto? Si deseas que solo vean las categorías a las que tienen acceso, la configuración del sitio suppress_secured_categories_from_admins podría ser una solución para ti.