Je ne suis pas sûr de comprendre le problème…
Corrigez-moi si je me trompe, mais je pense que le bouton Répondre sur le message initial et le bouton Répondre pour le sujet font la même chose – seul le bouton Répondre sur les messages suivants (commentaires) diffère en insérant la réponse dans le fil de discussion ?
Vous pourriez être intéressé par les mods CSS que nous avons créés pour différencier les différentes étiquettes du bouton Répondre sur :