Infelizmente, não consegui resolver. A única solução parcial que encontrei foi definir cada conjunto de palavras monitoradas como uma expressão regular e, em seguida, desativar manualmente a configuração de expressões regulares para palavras monitoradas no painel de configurações do administrador toda vez que eu quiser editar uma postagem com palavras monitoradas. Isso está longe de ser perfeito porque para uma expressão regular simples como (test) ela não funciona e é bastante complicado usar o painel de administração toda vez que quero editar uma postagem com palavras monitoradas.