Eso suena doloroso y propenso a errores.
Si el script de smf1 importa los mensajes privados, puedes usarlo como modelo para reescribir esa función para smf2. Probablemente se trate principalmente de cambiar la consulta SQL para obtener los datos necesarios. Si necesitas ayuda y tienes presupuesto, mi información de contacto está en mi perfil.