Ce serait bien que le bouton Nouveau message apparaisse lorsque vous consultez vos propres boîtes de réception de groupe, avec la liste des destinataires préremplie avec le groupe que vous lisez.
La vérification de showNewPM: et("user.viewingSelf", doit remplacer viewingSelf par viewingSelf && !isGroup, ainsi que quelques corrections de câblage dans les actions routes/application.composePrivateMessage pour récupérer correctement le nom du groupe.