自分自身のグループ受信トレイを表示している際に、宛先リストが現在閲覧中のグループで事前に埋め込まれた「新規メッセージ」ボタンが表示されるといいですね。
showNewPM: and("user.viewingSelf", のチェックでは、viewingSelf を viewingSelf && !isGroup に置き換える必要があります。さらに、routes/application actions.composePrivateMessage 内の wiring を修正して、グループ名を正しく取得できるようにする必要があります。