Gracias por el plugin @RGJ, parece que cumple la función que necesito. 
Dos problemas que encontré mientras lo probaba:
- Si “abro” una categoría existente A (hasta ahora solo accesible para el grupo A) activando en la configuración de seguridad la casilla “habilitar temas privados” y añadiendo permisos para que otro grupo B pueda publicar sus temas privados, parece que todos los temas existentes de otros usuarios del grupo A pueden ser vistos por los miembros del grupo B. Por lo tanto, parece que la función de tema privado solo funciona para los temas creados después de habilitar el plugin, pero no para los temas existentes creados antes de habilitar el plugin. ¿Puede alguien confirmar esto?
Mi funcionamiento esperado/deseado sería que los temas existentes también permanezcan/se oculten para los usuarios del grupo B (como funciona para los temas nuevos). De lo contrario, no estoy seguro de cómo migrar. - Mientras probaba, noté que después de haber creado un tema por un usuario perteneciente al grupo A (propietario de la categoría), para un usuario del grupo B se mostraba el contador
Nuevo (1)en la vista de la categoría. Dado que el tema estaba (correctamente) oculto para el usuario, esta notificación por el contador parece ser un error y podría irritar a los usuarios.
discourse 3.2.0.beta5-dev (cef6aca6e5)
plugin 1.5.3 (709df2c)