Merci pour le plugin @RGJ, il semble répondre à ma fonctionnalité nécessaire. 
Deux problèmes que j’ai rencontrés lors des tests :
- Si j’« ouvre » une catégorie existante A (jusqu’à présent accessible uniquement au groupe A) en activant dans les paramètres de sécurité la case « activer les sujets privés » et en ajoutant des droits à un autre groupe B pour qu’il puisse poster ses sujets privés, il semble que tous les sujets existants des autres utilisateurs du groupe A soient visibles par les membres du groupe B. Il semble donc que la fonctionnalité de sujet privé ne fonctionne que pour les sujets créés après l’activation du plugin, mais pas pour les sujets existants, créés avant l’activation du plugin. Quelqu’un peut-il confirmer cela ?
Mon fonctionnement attendu/souhaité serait que les sujets existants restent/soient cachés aux utilisateurs du groupe B (comme cela fonctionne pour les nouveaux sujets). Sinon, je ne suis pas sûr de la manière de migrer. - Lors des tests, j’ai remarqué qu’après avoir créé un sujet par un utilisateur appartenant au groupe A (propriétaire de la catégorie), le compteur
Nouveau (1)dans la vue de la catégorie était affiché pour un utilisateur du groupe B. Comme le sujet était (correctement) caché à l’utilisateur, cette notification par le compteur semble être un bug et pourrait irriter les utilisateurs.
discourse 3.2.0.beta5-dev (cef6aca6e5)
plugin 1.5.3 (709df2c)