RGJさん、プラグインありがとうございます。私の必要な機能を満たしているようです。私の必要な機能 
テスト中に見つかった2つの問題点があります。
- 既存のカテゴリA（現時点ではグループAのみアクセス可能）を、セキュリティ設定で「プライベートトピックを有効にする」チェックボックスをオンにし、別のグループBにプライベートトピックを投稿する権限を追加することで「公開」した場合、グループAの他のユーザーが作成した既存のトピックがすべてグループBのメンバーにも表示されるようです。そのため、_プライベートトピック_機能は、プラグイン有効化後に作成されたトピックにのみ有効で、プラグイン有効化_前に_作成された既存のトピックには機能しないようです。どなたか確認していただけますか？
私の期待/希望する動作は、既存のトピックもグループBのユーザーには非表示のままである（新しいトピックで機能するように）ことです。そうでなければ、移行方法がわかりません。 - テスト中、グループA（カテゴリの所有者）に属するユーザーがトピックを作成した後、グループBのユーザーに対してカテゴリ表示で
New (1)というカウンターが表示されることに気づきました。トピックは（正しく）ユーザーに非表示になっているため、このカウンターによる通知はバグであり、ユーザーを混乱させる可能性があります。
discourse 3.2.0.beta5-dev (cef6aca6e5)
plugin 1.5.3 (709df2c)