コマンドラインからSSH経由でもう一度更新を試してみて、それが役立つかどうかを確認してください。
cd /var/discourse ./launcher rebuild app
その際に表示されるログを返信してください。